동짓달 기나긴 밤을/황진이/고시조-이해와 감상_by황소걸음

동지(冬至)ㅅ달 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여     춘풍(春風) 니불 아래 서리서리 너헛다가     어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라.        <황진이>

 

[말뜻]

- 한 허리 : 큰 허리, 긴 허리 또는 허리의 한가운데

- 서리서리 : 긴 물건을 잘 서리어 놓는 모양

- 어론 님 : 어른 님. 님을 높여서 하는 말, 추위에 얼은 임

 

[핵심 정리]

* 분류 : 연정가

* 주제 : 임에 대한 그리움(戀情)

* 표현 : 시간의 시각화(서리서리 너헛다가, 구뷔구뷔 펴리라)

 

[현대어 풀이]

  겨울 동짓달의 긴긴 밤을 한 허리를 베어내어

  봄 바람 부는 짧은 밤의 이불 안에 서리서리 넣어 두었다가

  사랑하는 임이 오신 밤에 구비구비 펴리라.

 

 

[감상]

  당대의 명창 이사종과 정열을 불태우던 무렵의 작품이다. 황진이의 대표작으로 보아도 무방하다. 님이 오지 않는 긴 겨울 밤과 님과 함께 하는 짧은 봄 밤 사이의 거리감을, 시적 화자는 홀로 지새는 긴 겨울 밤의 시간을 잘라내어 님과 함께 하는 시간에 더하여 좁히고자 한다. 추상적인 시간을 구체적인 사물로 형상화시키면서 님에 대한 애틋한 그리움과 사랑을 절실히 환기시키는 표현의 솜씨가 돋보인다. 아울러 서리서리 구븨구븨 등의 말은 그 대구적 표현의 묘미와 함께, 임을 기다리면서 이별의 슬픔에 함몰되지 않고 활달한 마음과 의지로 이겨내고자 하는 적극적이고 풍류적인 삶의 태도를 엿보게 한다.