눈 맞아 휘여진 대를/원천석/고시조-이해와 감상 by황소걸음

 

눈 맞아 휘여진 대를 뉘라셔 굽다턴고    구블 절(節)이면 눈 속의 프를쏘냐    아마도 세한고절(歲寒孤節)은 너뿐인가 하노라                                                                   - 원천석(元天錫)

 

[말뜻]

- 눈마자 : 눈을 맞아

- 뉘라셔 : 누구라서

- 굽다턴고 : 굽었다고 하던가.

- 구블 절(節) : 굽힐 절개.

- 세한고절(歲寒孤節) : 한겨울의 추위를 이기는 높은 절개

 

[핵심 정리]

* 갈래 : 평시조, 단시조 

* 성격 : 회고적

* 표현 : 상징법, 설의법, 의인법

* 제재 : 눈 속의 대나무

* 주제 : 대나무 예찬, 고려 왕조에 대한 충절 다짐.

* 핵심어 : 세한고절(歲寒孤節)

* 출전 : <병와가곡집>

 

[현대어 풀이]

  눈을 맞아 휘어진 대나무를 누가 굽었다고 하던가.

  굽힐 절개라면 눈 속에 어찌 푸르겠는가.

  아마도 한겨울의 추위를 이겨 내는 절개를 가진 것은 너뿐인가 하노라.