백설이 자자진 골에/이색/고시조-이해와 감상_by황소걸음

백설(白雪)이 자자진 골에 구룸이 머흐레라   반가온 매화(梅花)는 어느 곳에 퓌엿는고   석양(夕陽)의 홀로 셔 이셔 갈 곳 몰라 하노라                                                                         - 이색(李穡)

 

[말뜻]

- 백설 : 고려 유신(遺臣)을 비유.

- 자자진 : 잦아진. 녹아 없어진.

- 구룸 : 조선의 신흥세력인 이성계 일파를 비유함.

- 머흐레라 : 험하구나.

- 매화 : 우국지사(憂國之士), 구국지사(救國之士)를 비유함

- 석양 : 기울어 가는 고려 왕조를 비유함.

 

[핵심 정리]

* 갈래 : 평시조, 단시조 

* 연대 : 고려 말엽

* 성격 : 우국적(憂國的), 우의적

* 표현 : 은유법, 풍유법

* 제재 : 매화, 고려의 쇠잔

* 주제 : 우국충정(憂國衷情). 혼탁한 정치에 대한 안타까움

* 출전 : <청구영언>

 

[현대어 해석]

  백설이 녹아 없어지는 골짜기에 구름이 험하기도 하구나

  반가운 매화는 어느 곳에 피어 있는가

  석양 속에 홀로 서서 어디로 갈지 몰라 하노라

 

[작품 감상]

  고려의 유신(遺臣)인 화자가 고려말의 험난한 정치적 상황 속에서 점차 기울어 가는 나라를 바라보며 안타까워하는 심정이 우의적으로 잘 나타나 있다. 간신배를 상징하는 '구름'이 험한 속에서 나라를 구할 우국지사인 '매화'가 피어나기를 기다리고 있으며, 하지만 기울어 가는 고려 왕조인 '석양' 속에서 어디로 가야 할지 방향을 잡지 못하는 안타까움의 심정을 노래한다. 한 폭의 동양화를 보는 듯한 시적 구도 속에서 화자의 우국의 정이 절절하게 표현된 작품이다.