사모곡/미상/고려가요 - 간결한 정리와 작품 감상

사모곡(思母曲)

 

<현대어 해석>  호미도 날이 있지마는  낫같이 들 리가 없습니다.  아버님도 어버이이시지마는   (위 덩더듕셩)  어머님같이 사랑하실 분은 없습니다.  아아, 세상 사람들이여  어머님같이 사랑하실 분은 없습니다.

 

<해설>

사모곡은 ‘어머니를 생각하는 노래’라는 의미이다. 이 사모곡의 별칭이 ‘엇노리’인데 이것 역시 ‘어머니 노래’라는 의미이다.

 

<어구 풀이>

- 호매 : 호미. 김을 매거나 감자나 고구마 따위를 캘 때 쓰는 쇠로 만든 농기구. 아버지의 사랑을 비유.

- 날히언마라난 : 날을 가진 농기구이지만. '날'은 사랑을 비유.  

- 낟 : 낫. 곡식, 나무 풀 따위를 베는 데 쓰는 농기구.

- 어이 : 부모님.

- 어마님 가티 괴시리 업세라 : 어머님 같이 사랑하실 분은 없어라. 반복법으로 처리하여 어머니의 사랑을 강조하고 있다.

- 위 덩더둥셩 : 감탄사 여음구 - 장구 소리의 의성어

- 아소 : 감탄사[금지의 의미]

- 님하 : 세상 사람들이여.

 

<작품 개관>

* 작자: 미상

* 갈래 :고려가요

* 연대: 고려 시대

* 성격:민요적

* 형식:3음보 단연시

* 주제:어머니의 절대적인 사랑 예찬

* 출전:악장가사

 

<작품 연구>

유교 사상을 배경으로 어머니의 절대적인 사랑의 가치와 의미를 칭송한 노래이다. 시적 화자는 농촌의 어린 여성으로 짐작할 수 있고, 어머니를 여위고 아버님과 함께 생활하는 것으로 생각해 볼 수도 있겠다. 아버지도 똑같은 부모의 한 사람이지만 시적 화자에게 어머니의 빈 자리는 새삼 아쉽게 다가왔을 것이다. 지금은 여위고 없는 생전 어머니의 사랑을 호미와 낫이라는 생활 주변의 소박한 소재를 통해 간절하게 노래하고 있어 그 진솔한 감정이 절절이 느껴지는 노래이다.

 

<참고 자료>

 

1. 사모곡 HWP 학습자료

 

 사모곡_미상_가사_황소걸음문학자료실.hwp